Jeg kom over ordet ekfrase på en av de første forelesningene jeg hadde i Examen facultatum, best kjent som ExFac. Den stakkars, nervøse, usikre foreleseren stod og snakket om viktige ord og begreper, og sa at hun ikke ville bruke fagtermer, fordi hun trodde det ville forvirre oss. Hun endte med å nevne dem alle, deriblant ekfrase.
Hun satte ekfrase blant de ordene som beskriver teknikker som brukes for å forandre språket i en tekst ved å legge til noe. Det er et ord som brukes for å beskrive deler av tekster hvor forfatteren beskriver noe ned til den minste detalj, og dermed skaper et slags pusterom i teksten.
Et av de eldste og mest brukte eksemplene på dette finner man i Illiaden, men en lang beskrivelse av hvordan Hefaistos lager et skjold til Akilles, og hvordan det ser ut til slutt.
Hvorfor jeg har valgt det som navn på en blogg, er jeg ikke helt sikker på, men jeg føler at det passer for meg.
Merkelig. Jeg har malt bilder i førti år og jeg har skrevet noen dikt. I malerprosessen har jeg for det meste stolt på intuisjonen og i skriveprosessen det rasjonelle, mest mulig presise.
Så fikk jeg det for meg at jeg skulle skrive dikt utløst av maleriene. Jeg husker ikke hva jeg tenkte eller følte da jeg malte bildene så jeg opplever dem på nytt omtrent som en hvilken som helst annen betrakter.
Da kom jeg på at jeg en gang var på et kurs der en av oppgavene var å skrive noe om et utvalg bilder. Jeg prøvde å huske hva læreren kalte det å skrive om bilder. Jeg huska ikke ordet med slo opp i noen gamle notater. Der så jeg at det var ordet Ekfrase han brukte om det å skrive om bilder.
Da jeg googla ordet kom jeg hit til din blogg og her ser jeg at du beskriver uttrykket slik: Hun satte ekfrase blant de ordene som beskriver teknikker som brukes for å forandre språket i en tekst ved å legge til noe. Det er et ord som brukes for å beskrive deler av tekster hvor forfatteren beskriver noe ned til den minste detalj, og dermed skaper et slags pusterom i teksten.”
Tja, det gjorde meg visst enda mer forvirra, men forvirring kan jo kanskje føre til noe også?